Schumann의 가곡 - 아름다운 5월에

    아름다운 5월에

                                          Heinrich Heine

   Im wunder schonen Monat Mai,
   Als alle Knospen sprangen,
   Da ist in meinem Herzen
   Die Liebe aufgegangen 
  

   Im wunderschonen Monat Mai,
   Als alle Vogel sangen,
   Da hab' ich ihr gestanden
   Mein Sehnen und Verlangen

   아름다운 5월에
   꽃봉오리들이 모두 피어났을 때
   나의 마음 속에도
   사랑의 꽃이 피어났네 

 

   아름다운 5월에
   새들이 모두 노래할 때
   나도 그 사람에게 고백했네
   초조한 마음과 소원을

 

 

 

매년 5월이 되면 고교시절 독일어 시간에 외었던 이 시를 되뇌이곤한다.

계절의 여왕인 5월에 더욱 풍성히 누리고 싶다.

 

이 시에 곡을 붙인 슈만(Robert Schumann)의 연가곡집 <시인의 사랑(Dichterliebe)>의 첫곡이 자동적으로 떠오른다.

 

테너 프리츠 분덜리히. 오페라에 이어 독일 가곡에도 두각을 나타내던 이 젊은 가수는 아쉽게도 36세의 나이에 실족하여 뇌진탕으로 사망한다.

바리톤이 소화하던 가곡과 이탈리아 오페라까지 모두 가능했던 미성을 5월 맑은 날에 듣고 싶다.

이 음반은 음악평론가 정만섭씨가 단 한장의 음반만 곁에 둔다면 이것을 가지겠다고 말하기도 했다. 그만큼 많은 사람들의 사랑을 받는 음반이다.